Glossar

 

 

•  Abd “Sklave, Diener”, Teil arabischer Personennamen

 

• Agadir Speicherburg, gemeinschaftlicher Wehrspeicher, hauptsächlich im westlichen Atlas

 

• Agdal Obstgarten oder Park

 

• Allah o akbar Gott ist gross

 

• Almohaden “Bekenner der Einheit Gottes”, maurisch-spanisches Herrschergeschlecht (1147-1269)

 

• Almoraviden “Krieger an der Grenze”, maurisch-spanisches Herrschergeschlecht (1061-1147)

 

• Babuches Pantoffeln

 

• Bab Stadttor

 

• Balek! Achtung!

 

• Bakschisch Gabe, Geschenk, Trinkgeld, auch Schmiergeld

 

• Baraka Gnade, Segen, heilige Kraft; kann von den Eltern auf die Kinder übergehen. baraka kann man auch durch Wallfahrt zu einem Heiligtum erlangen

 

• Beni Die Söhne von… (wird bei Araber dem Stammesnamen vorangestellt)

 

• Besslama Auf Wiedersehen

 

• Bismillah “Im Namen Gottes”, islamische Einleitungsformel, beispielsweise vor dem Essen

 

• Dar Haus

 

• Derb Strasse, Gasse

 

• Dirham marokkanische Währungseinheit

 

• Djellaba langes Gewand, vor Hitze und Kälte schützend

 

• Djihad Heiliger Krieg (wörtlich übersetzt: sich einsetzen auf dem rechten Weg)

 

• Emir Titel muslimischer Fürsten, wörtlich „Befehlshaber“

 

• Erg Sandwüste oder Gruppe von Dünen

 

• Fassi Einwohner von Fès

 

• Gnaoua Religiöse Bruderschaft des Volksglaubens, deren Ursprünge in Schwarzafrika liegen

 

• Habibi /Habiba (m / w)  Schatz, Liebling

 

• Hadsch (hadj) Wallfahrt nach Mekka

 

• Hammam Dampfbad

 

• Harem Frauengemächer

 

• Harira dickflüssige, scharfe Suppe, traditionelle “Fastenbrechersuppe”

 

• Henna Strauch, dessen Blätter zerrieben werden und das  Färbemittel für Haut und Haare (nicht nur) der Berberfrauen liefern

 

• Ibn “Sohn”, Teil eines arabischen Personennamens

 

• Imam islamischer Vorbeter in der Moschee

 

• Inschallah So Gott will

 

• Jallah-jallah Hopp-hopp

 

• Jebel Berg

 

• Kabylen “Stämme”, Berbervolk

 

• Kadi Richter, auch in religiösen Fragen; er konnte früher Urteile nach der scharia verkünden

 

• Kaftan langes Gewand (in der Regel für Frauen), das reich bestickt und verziert wird; an der Vorderseite geschlossen

 

• Kaid Stammeschef eines bestimmten Gebietes, dem Provinzgouverneur unterstellt

 

• Kalif ursprünglich ein Nachfolger Mohammeds, aber auch Amtstitel in muslimischen Ländern

 

• Kasbah befestigtes Haus mit einem einzigen Turm mit Zinnen bzw. mit vier Türmen, einem an jeder Ecke, Festung, auch Viertel in nordafrikanischen Städten

 

• Khettara Unterirdische Bewässerungskanäle, entlang deren Brunnen angelegt werden

 

• Kissaria oft abschliessbare Markthalle für kostbare Waren

 

• Ksar, Ksour (Plural) oft ausgedehnte befestigte Wohnsiedlung der Berber, vor allem in der Sahara und in den Oasen des Tafilalet im Südosten Marokkos

 

• Lalla Anrede für ein weibliches Mitglied der königlichen Familie

 

• Makhzen Zentralgewalt, zentralistische Verwaltung, heute königliche Regierung

 

• Marabout verehrtes Oberhaupt einer religiösen Bruderschaft, Heiliger; die Bezeichnung wird auch auf die
  Grabstätte dieses Heiligen übertragen

 

• Marhaba Guten Tag, willkommen

 

• Medersa (madrasa) Theologische Hochschule, Religionsschule

 

• Medina Altstadtviertel, traditionelle, oft sehr verwinkelte arabische Stadt, meist von Stadtmauern umgeben. Medinas sind nach der Stadt Medina Oasenstadt im heutigen Saudi-Arabien) benannt, die den Propheten Mohammed im Jahr 622 nach dessen Flucht aus Mekka aufnahm. In der Stadt Medina ist Mohammeds Grab, eines der kostbarsten Heiligtümer des Islams

 

• Mellah Judenviertel in marokkaniscnen Städten

 

• Mihrab Gebetsnische in der Moschee, Platz des Vorbeters. Der mihrab weist immer genau in Richtung Mekka

 

• Minarett Turm einer Moschee, vom Minarett ruft der muezzin, der heute meist durch einen Lautsprecher ersetzt wird, die Gläubigen zum Gebet.

 

• Moschee islamisches Gotteshaus oder Gebetshaus. Im Hof ist ein Brunnen für die rituellen Waschungen

 

• Moulay Titel für hochstehende Person

 

•  Moussem wichtiges jährliches Fest mit Wallfahrt zum Grab eines Heiligen. Neben der religiösen Bedeutung hat ein Moussem heute oft den Charakter eines Jahrmarkts mit verschiedenen Veranstaltungen

 

• Muezzin Gebetsrufer; ruft vom Minarett die Gläubigen zum Gebet

 

• Mufti Offizieller Erteiler von islamischen Rechtsgutachten

 

• Nous-nous  halb-halb (halb Kaffee, halb Milch)

 

• Oued Fluss, Flussbett

 

• Nisrani „Nazarener“, Bezeichnung für Christen oder auch Europäer

 

• Pisee (Pisé) Stampflehm; eine Mischung aus Erde, Sand und Wasser, die zum Bauen von Häusern und Mauern
  in ländlichen Gegenden verwendet wird. Pisse-Mauern könne auch etwas Stroh enthalten

 

• Ramadan Heiliger Fastenmonat, neunter Monat des muslimischen (mond-) Jahrs; während des Ramadan sollen die Gläubigen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fasten, d.h. weder essen noch trinken

 

• Ras el-Hanout marokkanische Gewürzmischung, die bis zu 25 Zutaten enthält

 

• Riad Innenhof mit Bäumen und Blumen in alten Residenzen; heute oft die Bezeichnung für Hotels
  oder Pensionen, die in traditionellen Gebäuden untergebracht sind

 

• Salam Aleikum Der Friede sei mit euch! (Grussformel)

 

•  Salam (Friede) Gruss für alle Gelegenheiten

 

• Scharia islamisches Gesetz, das auf dem Koran basiert

 

• Scheich (auch sheik) Oberhaupt eines Stammes oder einer Stammesgruppe, auch Oberhaupt einer religiösen
  Bruderschaft

 

• Scherif (sherif) Nachkomme des Propheten Mohammed

 

• Shamir langes Männerhemd mit weiten Ärmeln, das unter der Oberbekleidung getragen wird

 

• Shukran Danke

 

• Sidi Herr (Anrede)

 

• Souk Er unterteilt sich nach festen Regeln in verschiedene Zonen, in denen jeweils die gleichen Waren angeboten werden. In grösseren Städten ist der Souk eine feste Institution, auf dem Lande findet er als Wochenmarkt statt

 

• Sure Koranvers; der Koran ist in114 Abschnitte (Suren) gegliedert, Suren haben unterschiedlich viele Verse

 

• Swissri Schweizer

 

• Tajine Schmorgericht, im Tontopf gegart

 

• Wadi Fluss, ausserhalb der Regenzeit oft trockenes Flussbett oder Tal

 

• Zakat obligatorisches Almosen für die Armen, einer der fünf Pfeiler des Islam

 

• Zaouia Sitz einer religiösen Bruderschaft; stets am Grabmal eines marabout untergebracht